2016. január 7., csütörtök

Ki szomjas? :)

Hosszas hallgatás után most megtörjük a csendet, és egy olyan témával nyitunk, ami így a magyarországi ünnepek elmúltával talán mosolyt csal az arcunkra. :)

Ne feledjük azonban, hogy az ortodox valláshoz tartozó kalendárium szerint tegnap és ma van Karácsony, így Oroszországban is most ünneplik a szeretet ünnepét. Természetesen náluk más hagyományokkal, és nem az ajándékozáson van a hangsúly, hanem azon, hogy összejön a család, és a hagyományos étkeket elfogyasszák.

És ahol étel van, ott van ital is, főleg családi összejöveteleken. :D
Nálunk a házi pálinka, ott pedig a házi vodka kerül elő leginkább, de mi azért törekedtünk arra, hogy minél több alkoholos és alkoholmentes itallal megismerkedjetek új bejegyzésünkben!

Egészségetekre!



Mondatok

 Я пью чай.                                          Én teát iszom.
 Я пью кофе.                                       Én kávét iszom.
 Я пью минеральную воду.               Én ásványvizet iszom.
                                                 
 Ты пьёшь чай с лимоном?       Iszol teát citrommal?
 Ты пьёшь кофе с сахаром?      Iszol kávét cukorral?
 Ты пьёшь воду со льдом?        Iszol vizet jéggel?
                                                 
 Здесь вечеринка.                       Itt egy buli van.
 Люди пьют шампанское.         Az emberek pezsgőt isznak.
 Люди пьют вино и пиво.         Az emberek bort és sört isznak.
                                                 
 Ты пьёшь алкоголь?                Iszol alkoholt?
 Ты пьёшь виски?                     Iszol whisky-t?
 Ты пьёшь колу с ромом?        Iszol kólát rummal?
                                                 
 Я не люблю шампанское.      Nem szeretem a pezsgőt.
 Я не люблю вино.                   Nem szeretem a bort.
 Я не люблю пиво.                   Nem szeretem a sört.  
                                                 
 Младенец любит молоко.      A baba szereti a tejet.  

 Ребёнок любит какао и яблочный сок.                 
A gyermek szereti a kakaót és az almalevet.     

 Женщина любит апельсиновый и грейпфрутовый сок.          
A hölgy szereti a narancslét és a grépfruitlét.


Szószedet

чай teá
кофе – kávé
минеральная вода -  ásványviz
лёд – jég
лимон – citrom
сахарcukor
вечеринкаbuli
шампанскоеpezsgő
виноbor
пивоsör
молокоtej
какаоkakaó
сок – gyümölcslé
яблочный сокalmalé


Fordítási gyakorlat

В баре

У меня сегодня хорошее настроение. Что делать сегодня вечером?
Я пойду с друзьями в бар. Позвоню и спрошу какие у них планы. Сначала позвоню Роману.
- Привет, Роман, что ты делаешь сегодня вечером? Ничего? Пойдешь со мной в бар? Когда? В семь часов. Скажи Саше, Юле и Пете чтобы приходили тоже.
Теперь позвоню Сергею.
- Привет, Сергей, что ты делаешь сегодня вечером? Не хочешь сегодня пойти с нами в бар? Кто пойдет? Я, Роман, Саша, Юля и Петя. Ты можешь пригласить еще кого-то. Тогда ты и Максим придете? Хорошо, в семь часов.
Уже шесть часов, пора собираться. Без пятнадцати семь я зашел в бар и заказал нам столик.
Вскоре пришли Сергей и Максим. С ними также пришла Лена.  Мы заказали себе пиво, а Лена взяла вино. Роман, Саша, Юля и Петя немного опоздали. Мы уже допили свое пиво, когда они пришли.
- Что Вы будете заказывать? – спросил я их.
- Я буду коктейль – ответила Юля.
- Я буду водку с соком – сказал Петя.
Роман и Саша заказали себе по рюмке водки и пиво. Затем мы заказали всем виски и сок. Мы седели, разговаривали, вспоминали разные смешные истории. Мы все себя хорошо чувствовали, только Петя был немного пьян.

После полуночи мы заказали всем мартини, а затем кофе, так как уже пора собираться домой. Я позвонил и заказам нам такси. Мы очень хорошо провели время вместе.

Szavak

Бар – bár
настроение – hangulat
коктейль – koktél
водка – vodka
рюмка – pohár
пьян – részeg
мартини – Martini

такси – taxi

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése