2016. január 7., csütörtök

Ki szomjas? :)

Hosszas hallgatás után most megtörjük a csendet, és egy olyan témával nyitunk, ami így a magyarországi ünnepek elmúltával talán mosolyt csal az arcunkra. :)

Ne feledjük azonban, hogy az ortodox valláshoz tartozó kalendárium szerint tegnap és ma van Karácsony, így Oroszországban is most ünneplik a szeretet ünnepét. Természetesen náluk más hagyományokkal, és nem az ajándékozáson van a hangsúly, hanem azon, hogy összejön a család, és a hagyományos étkeket elfogyasszák.

És ahol étel van, ott van ital is, főleg családi összejöveteleken. :D
Nálunk a házi pálinka, ott pedig a házi vodka kerül elő leginkább, de mi azért törekedtünk arra, hogy minél több alkoholos és alkoholmentes itallal megismerkedjetek új bejegyzésünkben!

Egészségetekre!



Mondatok

 Я пью чай.                                          Én teát iszom.
 Я пью кофе.                                       Én kávét iszom.
 Я пью минеральную воду.               Én ásványvizet iszom.
                                                 
 Ты пьёшь чай с лимоном?       Iszol teát citrommal?
 Ты пьёшь кофе с сахаром?      Iszol kávét cukorral?
 Ты пьёшь воду со льдом?        Iszol vizet jéggel?
                                                 
 Здесь вечеринка.                       Itt egy buli van.
 Люди пьют шампанское.         Az emberek pezsgőt isznak.
 Люди пьют вино и пиво.         Az emberek bort és sört isznak.
                                                 
 Ты пьёшь алкоголь?                Iszol alkoholt?
 Ты пьёшь виски?                     Iszol whisky-t?
 Ты пьёшь колу с ромом?        Iszol kólát rummal?
                                                 
 Я не люблю шампанское.      Nem szeretem a pezsgőt.
 Я не люблю вино.                   Nem szeretem a bort.
 Я не люблю пиво.                   Nem szeretem a sört.  
                                                 
 Младенец любит молоко.      A baba szereti a tejet.  

 Ребёнок любит какао и яблочный сок.                 
A gyermek szereti a kakaót és az almalevet.     

 Женщина любит апельсиновый и грейпфрутовый сок.          
A hölgy szereti a narancslét és a grépfruitlét.


Szószedet

чай teá
кофе – kávé
минеральная вода -  ásványviz
лёд – jég
лимон – citrom
сахарcukor
вечеринкаbuli
шампанскоеpezsgő
виноbor
пивоsör
молокоtej
какаоkakaó
сок – gyümölcslé
яблочный сокalmalé


Fordítási gyakorlat

В баре

У меня сегодня хорошее настроение. Что делать сегодня вечером?
Я пойду с друзьями в бар. Позвоню и спрошу какие у них планы. Сначала позвоню Роману.
- Привет, Роман, что ты делаешь сегодня вечером? Ничего? Пойдешь со мной в бар? Когда? В семь часов. Скажи Саше, Юле и Пете чтобы приходили тоже.
Теперь позвоню Сергею.
- Привет, Сергей, что ты делаешь сегодня вечером? Не хочешь сегодня пойти с нами в бар? Кто пойдет? Я, Роман, Саша, Юля и Петя. Ты можешь пригласить еще кого-то. Тогда ты и Максим придете? Хорошо, в семь часов.
Уже шесть часов, пора собираться. Без пятнадцати семь я зашел в бар и заказал нам столик.
Вскоре пришли Сергей и Максим. С ними также пришла Лена.  Мы заказали себе пиво, а Лена взяла вино. Роман, Саша, Юля и Петя немного опоздали. Мы уже допили свое пиво, когда они пришли.
- Что Вы будете заказывать? – спросил я их.
- Я буду коктейль – ответила Юля.
- Я буду водку с соком – сказал Петя.
Роман и Саша заказали себе по рюмке водки и пиво. Затем мы заказали всем виски и сок. Мы седели, разговаривали, вспоминали разные смешные истории. Мы все себя хорошо чувствовали, только Петя был немного пьян.

После полуночи мы заказали всем мартини, а затем кофе, так как уже пора собираться домой. Я позвонил и заказам нам такси. Мы очень хорошо провели время вместе.

Szavak

Бар – bár
настроение – hangulat
коктейль – koktél
водка – vodka
рюмка – pohár
пьян – részeg
мартини – Martini

такси – taxi

2013. november 17., vasárnap

Étteremben

В ресторане


Иштван был очень голоден. Он увидел небольшой ресторан. Иштван еще плохо говорит по русски, но был голоден и хотел обедать.
Он вошел в ресторан. Возле двери стоял официант.
- Добрый день!
- Добрый день! Есть свободный столик?
- Да, есть. Вон возле окна. Садитесь, пожалуйста.
В ресторани было совсем немного посетителей. Иштван сел за стол и попросил меню.
- Возьмете. – Официант подал меню.
Иштван смотрел меню и многого не понимал.
- Что такое мясной суп?
Официант задумался.
- Вон смотрите за соседним столом едят мясной суп.
- Спасибо. А что в ухе?
- В ухе? Рыба, лук, морковь и другие овощи. Очень вкусно.
- Хорошо, принесите мне уху.
- Что нибудь еще?
- Спасибо, больше ничего.
- Что будете пить? Вино, пиво, напиток?
- Одно пиво, пожалуйста.
- Сейчас же принесу. Что будете на дессерт? Пирог, торт, мороженное?
- Пирог.
Официант ушел. Иштван ждал свой заказ.
Официант принес уху.
- Приятного аппетита!
- Спасибо.
Иштван начал обедать. Уха была хорошая, пиво холодное а пирог очень вкусный. Отобедав Иштван попросил счет. Оплатил и вышел из ресторана.
- Было очень вкусно – думал Иштван – завтра буду ужинать здесь же.



вино
вкусный
голоден
дессерт
заказ
лук
меню
мороженное
морковь
мясной суп
напитки
обед
обедать
овощи
официант
пиво
пирог
посетитель
Приятного аппетита!
ресторан
рыба
свободный
счет
торт
ужин
уха

bor
finom
éhes
desszert
rendelés
hagyma
étlap
fagylalt
sárgarépa
húsleves
üdítő
ebéd
ebédelni
zöldségek
pincér
sör
sütemény
vendég
Jó étvágyat!
étterem
hal
szabad
számla
torta
vacsora
halászlé


De nehéz az iskola táska...

Моя школа


Меня зовут Настя. Мне 9 лет. Я учусь в 3 классе, в школе номер 3. Моя школа самая лучшая. Школа трехэтажная. На первом этаже у нас холл. В холле сидит вахтер и находится раздевалка. Так же в школе имеется библиотека.  В нашей школе есть спортивный зал. В нём проходят уроки физкультуры и разные спортивные соревнования. В актовом зале мы встречаем праздники. Все кабинеты у нас светлые и просторные. Наш класс уютный и много цветов.
В школе работают очень хорошие учителя. Каждый из них всегда интересно проводит урок. Нашего классного руководителя зовут Наталья Александровна. Благодаря Наталье Александровне  наш класс самый дружный. Когда начинаются каникулы, я скучаю по школе. Я очень люблю свою школу! Для каждого из нас школа – это второй дом.



актовый зал
библиотека
вахтер
кабинет
каникулы
класс
классный руководитель
лучший
раздевалка
соревнование
спортивный зал
трехэтажная
урок
учитель
физкультура
холл
школа
этаж

díszterem, aula
könyvtár
portás
szekrény, kabinet
vakáció
osztály
osztályfőnök
legjobb
öltöző
verseny
Sportcsarnok
három emelet
lecke, óra
tanár
testnevelés
hall
iskola
emelet



На уроке


Позвонил звонок. Все дети сели за парты и ждали когда войдет учитель.
- Здраствуйте, дети – сказала учитильница, войдя в класс.
Все дети поднялись и поприветсвовали учитильницу:
- Здраствуйте, Мария Ивановна.
- Садитесь – сказала учитильница.
Начался урок. Дети пооткрывали книги и тетради. И записывали то, что говорила учитильница.
Учительница написала задачу на доске.
- Вася, иди к доске и реши эту задачу – сказала Мария Ивановна одному из учеников.
Мальчик вышел к доске и начал решать задачу, записывая ответ на доске.
- Моладец, Вася, все правильно. Садись пять. – Сказала учительница.
Мальчик довольный оценкой сел за парту.
Урок подходит к концу. Мария Ивановна дала детям домашнее задание.
Снова позвонил звонок идети радосно побежали на перерыв.



довольный
домашнее задание
доска
задача
записывать
звонок
ответ
оценка
парта
перерыв
правильно
приветствовать
тетрадь

boldog, elégedett
házi feladat
deszka
feladat
ír
csengő
válasz
értékelés
íróasztal
szünet
helyes
fogadtatás
füzet

2013. október 21., hétfő

Orvosnál

На приеме у доктора


Уже несколько дней Иван плохо себя чувствовал. Болело горло, кашель, чувствовал усталость.
 -  Почему ты не идешь к доктору? – спрашивала его жена.
 - Ты же знаешь, что нет времени.
 - Нет времени, нет времени – повторяла жена. – Почему нет времени? Для тебя все важнее, чем твое здоровье!
 Иван понимал, что жена права.
 - Ты серьдишься?
 - Да, очень сержусь. – Ответила жена.
 - Не серьдись, я завтра же пойду к доктору, обещаю.
 - Поверю, когда увижу!
Иван пошел к телефону
 - Спрошу когда будет доктор.
Он позвонил и записался  на прием к доктору.
В среду, после обеда Иван ждет своей очереди у приемной доктора.
 - Пожалуйста, следующий – слышит он.
Иван поднялся и пошел в кабинет к доктору.
Иван: - Здраыствуйте.
Доктор: - Здраыствуйте, на что жалуетесь?
Иван: - Я себя плохо чувствую. Болит голова, болит шея, руки и ноги; сильный кашель.
Доктор: - Откройте рот и скажите: А!
Иван: - Аааааа!
Доктор: - Пожалуйста, снимите рубашку и глубоко дышите.
Доктор послушал легкие и сердце.
Доктор: - Как давно вы кашляете?
Иван: - Приблизительно три дня.
Доктор: - Курите?
Иван: - Да.
 - Давайте померяем температуру. – Сказала медсестра. – Возьмите термометр.
Иван померял температуру.
Иван: - 38,5
Доктор стал выписывать рецепт, и говорит:
 - Плохо что курите, рано или поздно придется выбирать что важнее: здоровье или сигарета.
Иван: -  Вы правы, доктор. Попробую бросить. – Пообещал Иван.
Доктор: -  Правильно! Возьмите рецепт. Принимайте это лекарство утром, днем и вечером после еды. Назначаю Вам постельный режим, пейте много жидкости: воды, чай, лимонад. Не курите! Через четыре дня приходите снова на проверку.
Иван делал то, что доктор ему сказал и через четыре дня чувствовал себя намного лучше.



выбирать
горло
дышать
жалоба
жаловаться
жидкость
здоровый
здоровье
как давно
легкие
лекарство
лимонад
медсестра
мерять
обещать
приблизительно
прием
пробовать
рано или поздно
рецепт
сердиться
сердце
слушать
температура
термометр
чувствовать

választ
torok
lélegzik
panasz
panaszkodik
folyadék
egészséges
egészség
mióta
tüdő
gyógyszer
limonádé
nővér
megmér
megígér
körülbelül
fogadás
megpróbál
előbb-utóbb
recept
mérges
szív
hallgat
hőmérséklet
hőmérő
érez


2013. június 2., vasárnap

A dátum

Дата
Какое сегодня число? - Hányadika van ma?
Какой?
Hányadik?
Какое число?
Hányadika van?
Какого числа?
Hányadikán?
С какого числа?
Hányadikától?
До какого числа?
Hányadikáig?
первый
второй
пятый
первое
второе
пятое
первого
второго
пятого
с первого
с второго
с пятого
до первого
до второго
до пятого
1-й
2-й
5-й
21-й
30-й
1-е
2- е
5- е
21- е
30- е
1-го
2- го
5- го
21- го
30- го
с 1-го
с 2- го
с 5- го
с 21- го
с 30- го
до 1-го
до 2- го
до 5- го
до 21- го
до 30- го

Между - között
С 1-го по 4-е                    Между 1-м и 4-м
С первого по четвертое                      Между первым и четвертым.
Прочитайте даты.
Сегодня 2-е Декабря.
16-го Декабря еду в Париж.
12-го Июля будет праздник.
1-е Мая выходной.
У меня отпуск с 13-го Января до 1-го Февраля.
С 1-го Сентября дети идут в школу.
Я буду в Риме между 16-м и 29-м Декабря.
До 1-го Июля я никуда не смогу поехать, потому что работаю.

Найдите правильный ответ.
До какого числа Вы будете в Москве?
Какого числа Вы едете в Венгрию?
Когда Вы будете в России?
Между 1-м и 7-м Августа.
К сожалению, лишь, до 4-го Января.
Я думаю 19-го.

Слова.
выходной
думать
лишь
отпуск
праздник
szabadság
gondol
csak
vakáció
ünnep


Hónapok

Месяца
Hónapok
Зима
январь
февраль
декабрь
tél      
január    
február               
december         
Весна
март
апрель
май
tavasz
március
április
május                                   
Лето
июнь
июль
август
nyár
június
július      
augusztus          
Осень
сентябрь
октябрь
ноябрь
ősz
szeptember
október                
november

Месяца года.
Март. В марте еще лежит много снега. Но вот и долгие морозы сменяются долгожданным весенним теплом. Уже скоро яркое мартовское солнце начнет пригревать землю, согревать своими лучами воздух.
Апрель. В апреле день стремительно растет, а солнце еще сильней пригревает, снег стремительно тает, и всюду журчат ручьи. Воздух, с каждым днем все теплее, легкий ветер разносит по просторам лесов и рек запах весны.
Май. В мае природа пробуждается, цветут деревья, распускаются цветы и растут травы. В этом месяце все вокруг начинает зеленеть.
Июнь. В июне природа распускает свои силы, цветут растения и деревья, покрываясь густой зеленой листвой. Солнце начинает припекать, наступают жаркие дни.
Июль. В июле самые жаркие дни, часто солнце сменяют грозы, на небольшое время освежая природу дождями. Наступает самое жаркое и сухое время года.
Август. В августе жара отступает и наступают приятные теплые дни. Наступает самое приятное время года - сезон сбора урожая.
Сентябрь. В сентябре деревья начинают менять окраску, погода еще теплая, но небо частенько хмурится и проходят дожди. Сентябрь переходный период от летнего тепла к осенней прохладе. Температура понижается не резко, а постепенно. Ночи становятся прохладными, солнечные дни сменяют дождливыми.
Октябрь. В октябре желтеют листья и деревья их сбрасывают, если в начале месяца в лесу красиво, то потом продолжительные дожди образуют лужи с мокрыми листьями под ногами.
Ноябрь. В ноябре на деревьях остается так мало листьев, что лес обнажается, а погода становится сырой и холодной, с дождем выпадает первый снег. Совсем редко стало появляться солнце на сером небе.
Декабрь. В декабре выпадает много снега и, несмотря на периодические оттепели, могут ударить настоящие зимние морозы.
Январь. В январе погода зимняя и спокойная, дни короткие, но яркие и солнечные, от этого они становятся еще морозней.
Февраль. В феврале зима не простая, много метелей и вьюг, но в те дни, когда выглядывает солнце, его лучи начинают слегка припекать. Снег твердеет и покрывается обледенелой корочкой.


Слова.

воздух
вьюга
гроза
дождь
долго
долгожданный
жарко
журчать
запах
лес
листва
лужа
луч
метель
много
мокрый
мороз
небо
окраска
освежать
оттепель
природа
просторы
прохлада
ручей
согревать
стремительно
сухой
трава
урожай
хмурый
цвести
яркий
levegő
hóvihar
vihar
eső
hosszú
régóta várt
meleg
loccsan
szag
erdő
lombozat
tócsa
sugár
hóvihar
sok
vizes
fagy
ég
festmény
felfrissít
olvadás
természet
terek
hűvös
patak
meleg
meredeken
száraz
aratás
komor
virágzik
fényes


Napok

Дни недели

Дни недели
A hét napjai
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
hétfő      
kedd       
szerda  
csütörtök 
péntek                  
szombat 
vasárnap
в понедельник
во вторник
в среду
в  четверг
в пятницу
в субботу
в воскресенье
hétfőn
kedden                                              
szerdan                                              
csütörtökön                     
pénteken                          
szombaton                       
vasárnap
неделя
сегодня
завтра
послезавтра
вчера
позавчера
выходные
hét        
ma
holnap
holnapután
tegnap
tegnapelőtt
hétvége

                                 
С понедельника по воскресенье
Hétfőtől vasárnapig                      
Первый день это понедельник.
Второй день это вторник.
Третий день это среда.
            
Четвёртый день это четверг. Пятый день это пятница.
Шестой день это суббота.
            
Седьмой день это воскресенье. Неделя состоит из семи дней.
Мы работаем только пять дней.
Az első nap a hétfő.                        
A második nap a kedd.                                  
A harmadik nap a szerda.
                                 
A negyedik nap a csütörtök.                       
Az ötödik nap a péntek.                                
A hatodik nap a szombat.                             

A hetedik nap a vasárnap.                           
A hétnek hét napja van.                               
Mi csak öt napot dolgozunk.



Текст.
-  Здравствуйте, Иван. Вы не подскажете, какой сегодня день недели?
-  Здравствуйте, мой друг.  Сегодня среда, завтра четверг, а послезавтра будет пятница.
-  Спасибо, значит вчера был вторник.
-  Да, а позавчера был понедельник.
- Что бы будете делать на выходных?
- В субботу с утра я иду в зоопарк со своей семьей, а вечером мы идем в кино. А что ты будешь делать в воскресенье?
-  В воскресенье я буду отдыхать! Не нужно рано вставать. В обед я встречаюсь с Наташей и мы поедем на пикник за город до самого вечера. Вечером, когда стемнеет, будем собираться домой так как в понедельник снова на работу.
-  Хорошо вам отдохнуть!
-  И тебе удачных выходных. Пока!
-  Пока!

Слова.
кино
отдых
пикник
удача
собираться
город
друг
зоопарк
рано
стемнеет
film
pihenés
piknik
szerencsét
készen áll
város
barát
állatkert
korán
sötét lesz